1
00:01:15,409 --> 00:01:17,709
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:31,257 --> 00:01:32,969
BUENAS TARDES, PEQUEÑOS.
3
00:01:32,993 --> 00:01:37,507
Y BIENVENIDO A BORDO TALES FROM
LA CRIPTA SCARELINES VUELO 666,
4
00:01:37,531 --> 00:01:40,243
OFRECIENDO SERVICIO DIRECTO
DESDE TU SALÓN
5
00:01:40,267 --> 00:01:41,578
DIRECTO AL INFIERNO.
6
00:01:41,602 --> 00:01:44,281
¡JE, JE, JE, JE!
7
00:01:44,305 --> 00:01:47,249
COMO ESTAREMOS EXPERIMENTANDO
ALGUNA TUR-BOO-LENCIA,
8
00:01:47,273 --> 00:01:49,852
TE RECOMENDAMOS QUE
MANTENGA SUS CINTURONES DE SEGURIDAD Abrochados
9
00:01:49,876 --> 00:01:52,289
Y TUS BOLSAS PARA EL VÓMITO A MANO.
10
00:01:52,313 --> 00:01:55,124
ASÍ QUE DESLÍZATE EN TU
MUERTO Y PREPÁRATE
11
00:01:55,148 --> 00:01:58,328
PARA ESTA NOCHE
ENTRETENIMIENTO EN EL MIEDO.
12
00:01:58,352 --> 00:02:02,966
ES UN CUENTO DESAGRADABLE SOBRE
MI TIPO DE GHOULS FAVORITO,
13
00:02:02,990 --> 00:02:04,467
CABEZAS TERRIBLES.
14
00:02:04,491 --> 00:02:06,336
YO LO LLAMO...
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,927
LLEGÓ EL AMANECER.
16
00:02:19,372 --> 00:02:22,318
NO PUEDES ENGAÑARME CON
TU SONRISA DE BOY SCOUT.
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,287
LO SÉ EXACTAMENTE
LO QUE ESTAS HACIENDO,
18
00:02:24,311 --> 00:02:27,891
Y NO LO VOY A HACER
ALGO PARA DETENERTE.
19
00:02:27,915 --> 00:02:31,895
AHORA MISMO ESTÁS
DESNUDAME CON TUS OJOS,
20
00:02:31,919 --> 00:02:33,462
¿NO LO ERES?
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,431
¿NO SERIA MAS DIVERTIDO?
22
00:02:35,455 --> 00:02:39,435
¿HACERLO CON LAS MANOS?
23
00:02:39,459 --> 00:02:41,304
MANTENGA ESE PENSAMIENTO
24
00:02:41,328 --> 00:02:44,407
MIENTRAS VOY AL BAÑO DE SEÑORAS.
25
00:02:44,431 --> 00:02:47,298
Entonces podremos salir de aquí.
26
00:02:53,106 --> 00:02:55,986
¡OH... OH, DIOS MÍO! ¡OH!
27
00:02:56,010 --> 00:02:57,520
OH, DIOS MÍO, ERES TAN...
28
00:02:57,544 --> 00:03:00,045
TAN... ¡GRANDE!
29
00:03:01,114 --> 00:03:04,661
NO.
30
00:03:04,685 --> 00:03:05,862
¡AY DIOS MÍO!
31
00:03:05,886 --> 00:03:07,030
¡AY DIOS MÍO!
32
00:03:07,054 --> 00:03:08,931
¡AY DIOS MÍO! ERES TAN...
33
00:03:08,955 --> 00:03:10,032
Entonces...
34
00:03:10,056 --> 00:03:11,200
ERES TAN...
35
00:03:11,224 --> 00:03:12,402
ERES TAN...
36
00:03:12,426 --> 00:03:14,871
uff...
37
00:03:14,895 --> 00:03:16,828
Eh...
38
00:03:25,238 --> 00:03:26,705
DISCULPAME.
39
00:03:29,309 --> 00:03:31,343
HAY ALGUIEN AQUÍ.
40
00:03:34,648 --> 00:03:36,348
¿HOLA?
41
00:03:38,552 --> 00:03:39,895
ESTÁ OCUPADO.
42
00:03:39,919 --> 00:03:41,986
¿PODRÍAS GIRAR EL
¿VUELVE A ENCENDER LA LUZ, POR FAVOR?
43
00:03:43,923 --> 00:03:44,989
¿HOLA?
44
00:03:46,993 --> 00:03:48,526
HAY ALGUIEN AQUÍ.
45
00:03:50,797 --> 00:03:52,477
¿QUÉ ERES, JODIDO SORDO?
46
00:03:54,134 --> 00:03:55,834
¡AAH!
47
00:04:50,691 --> 00:04:52,234
Contestador automático:
Hola. ESTA ES JUANA.
48
00:04:52,258 --> 00:04:54,003
ESTOY FUERA, PERO REALMENTE
ME ENCANTA ESCUCHAR DE USTED.
49
00:04:54,027 --> 00:04:55,405
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE...
50
00:04:55,429 --> 00:04:56,973
Eso es, a menos que seas tú, Roger.
51
00:04:56,997 --> 00:04:59,208
EN CUYO CASO, NO
DEJA UN MENSAJE...
52
00:04:59,232 --> 00:05:01,311
SOLO MANTENTE FUERA DE
MI VIDA, BASTARDO.
53
00:05:04,671 --> 00:05:05,982
HOLA. ES ROGER.
54
00:05:06,006 --> 00:05:07,950
Desearía que no lo hicieras
DEJAR MENSAJES ASI
55
00:05:07,974 --> 00:05:10,286
PARA TODOS EN
EL MUNDO PARA ESCUCHAR.
56
00:05:10,310 --> 00:05:11,954
ESTOY DE CAMINO A LA CABAÑA,
57
00:05:11,978 --> 00:05:15,858
Y FRANCAMENTE ESTOY ABURRIDO
RÍGIDO SIN TI.
58
00:05:15,882 --> 00:05:18,595
SÉ QUE NO HE SIDO UN
MUY BUEN CHICO ÚLTIMAMENTE,
59
00:05:18,619 --> 00:05:21,097
PERO SABES, TENÍA ESPERANZAS
PODRÍAS SUBIR AQUÍ,
60
00:05:21,121 --> 00:05:22,521
Y PODRÍAMOS UN POCO
TRABAJA LAS COSAS...
61
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
¡MALDITAMENTE!
62
00:05:44,077 --> 00:05:45,077
¡PUTA!
63
00:06:05,399 --> 00:06:06,399
¡EY!
64
00:06:07,567 --> 00:06:09,045
¡MALDITA SEA!
65
00:06:09,069 --> 00:06:10,335
JESÚS.
66
00:06:20,647 --> 00:06:22,392
SEÑORITA, ¿PUEDO AYUDARLA?
67
00:06:22,416 --> 00:06:23,993
NO SE QUE PASA
CON ESTE ESTÚPIDO CAMIÓN.
68
00:06:24,017 --> 00:06:25,561
QUE NOCHE PARA DESCANSAR.
69
00:06:25,585 --> 00:06:26,829
Ojalá pudiera ayudarte,
70
00:06:26,853 --> 00:06:28,764
NO LO SE
TODO SOBRE COCHES.
71
00:06:28,788 --> 00:06:30,433
¿QUIERES OBTENER
AQUÍ Y CALENTANDO,
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,068
Y LLAMARE A UN
¿MECÁNICO PARA TI?
73
00:06:32,092 --> 00:06:33,224
SÍ.
74
00:06:39,600 --> 00:06:40,577
GRACIAS.
75
00:06:40,601 --> 00:06:41,761
SEGURO.
76
00:06:43,236 --> 00:06:44,213
BONITO COCHE.
77
00:06:44,237 --> 00:06:45,214
GRACIAS.
78
00:06:45,238 --> 00:06:46,716
AQUÍ. PONTE ESTO.
79
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
GRACIAS.
80
00:06:51,345 --> 00:06:53,523
OH. Eh...
81
00:06:53,547 --> 00:06:56,225
NO QUIERO MOJARLO.
82
00:06:56,249 --> 00:06:58,289
OH, NO ESTOY PREOCUPADO.
83
00:06:59,286 --> 00:07:01,631
UH, SABES, REALMENTE NO
CREO QUE VA A HABER
84
00:07:01,655 --> 00:07:04,334
UN GARAJE ABIERTO
A ESTA HORA DE LA NOCHE.
85
00:07:04,358 --> 00:07:07,170
¿QUIERES QUE TOME?
¿VOLVISTE A DONDE VIVES?
86
00:07:07,194 --> 00:07:09,205
SI TIENE GANAS DE CONDUCIR
TODO EL CAMINO HACIA LA CIUDAD.
87
00:07:09,229 --> 00:07:10,940
AHÍ ES DONDE VIVO.
88
00:07:10,964 --> 00:07:13,109
MALDICIÓN.
89
00:07:13,133 --> 00:07:15,044
¿SABES DÓNDE EL
¿EL AUTOBÚS SALE POR AQUÍ?
90
00:07:15,068 --> 00:07:16,879
SÍ, DE HECHO, LO SÍ.
91
00:07:16,903 --> 00:07:20,616
EL ÚLTIMO QUEDA
HACE UNAS HORAS.
92
00:07:20,640 --> 00:07:23,218
ESTO ES REALMENTE
¿NO ES TU NOCHE, ¿verdad?
93
00:07:23,242 --> 00:07:24,454
NO.
94
00:07:24,478 --> 00:07:25,622
LA POSADA NO ESTÁ LEJOS DE AQUÍ.
95
00:07:25,646 --> 00:07:28,123
¿QUIERES QUE LLAME?
¿Y RESERVARTE HABITACIÓN?
96
00:07:28,147 --> 00:07:32,127
NO... NO, NO PODÍA PAGARLO.
97
00:07:32,151 --> 00:07:34,630
PERO OYE, GRACIAS A
MUCHO POR INTENTAR, DE VERDAD.
98
00:07:34,654 --> 00:07:36,131
simplemente dormiré hasta tarde
MI CAMIÓN ESTA NOCHE,
99
00:07:36,155 --> 00:07:38,000
Y SÓLO CONSEGUIRÉ UNOS
AYUDA POR LA MAÑANA, ¿vale?
100
00:07:38,024 --> 00:07:40,135
¡OH, NO! MIRAR.
101
00:07:40,159 --> 00:07:42,237
EN REALIDAD...
102
00:07:42,261 --> 00:07:46,008
AHORA NO ESTOY INTENTANDO
SE ADELANTE O LO QUE SEA...
103
00:07:46,032 --> 00:07:47,142
PERO MI...
104
00:07:47,166 --> 00:07:50,379
LA CABINA ES BASTANTE GRANDE.
105
00:07:50,403 --> 00:07:54,316
ESTARÍA AGRADECIDO POR
LA EMPRESA, REALMENTE.
106
00:07:54,340 --> 00:07:55,752
¿SEGURO?
107
00:07:55,776 --> 00:07:58,009
SÍ. SOY POSITIVO.
108
00:07:59,846 --> 00:08:00,946
ESTÁ BIEN.
109
00:08:12,025 --> 00:08:14,537
MI NOMBRE ES ROGER, POR CIERTO.
110
00:08:14,561 --> 00:08:16,138
¿CUÁL ES EL TUYO?
111
00:08:16,162 --> 00:08:17,173
OH.
112
00:08:17,197 --> 00:08:18,340
NORMA.
113
00:08:18,364 --> 00:08:20,676
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
114
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
NO.
115
00:08:23,036 --> 00:08:24,513
ESO ES INCREÍBLE.
116
00:08:24,537 --> 00:08:27,016
ESCUCHE ESTO.
117
00:08:28,709 --> 00:08:29,853
¿SÍ, ENTONCES?
118
00:08:29,877 --> 00:08:31,855
ESTO TIENE QUE SIGNIFICAR ALGO.
119
00:08:31,879 --> 00:08:34,991
ES NORMA, LA SACERDOTE DRUIDA.
120
00:08:35,015 --> 00:08:37,861
ES UNO DE LOS MAS GRANDES
ÓPERAS EN EL MUNDO.
121
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
¿ÓPERA?
122
00:08:42,388 --> 00:08:44,433
ES UNA DEBILIDAD PERSONAL.
123
00:08:44,457 --> 00:08:47,403
ME GUSTA ACOSTARME POR LA NOCHE
CON UNA BOTELLA DE VINO TINTO,
124
00:08:47,427 --> 00:08:50,206
ESCUCHA ÓPERA Y SOLLOZA.
125
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
NO ES UNA VISTA BONITA.
126
00:09:06,246 --> 00:09:08,290
¿PARA QUÉ PARAMOS AQUÍ?
127
00:09:08,314 --> 00:09:12,561
BUENO, ESTOY RECOGIENDO UN
POCAS COSAS PARA CENAR.
128
00:09:12,585 --> 00:09:13,729
¿TE GUSTAN LAS OSTRAS?
129
00:09:13,753 --> 00:09:15,365
NUNCA LOS TENÍA.
130
00:09:15,389 --> 00:09:16,432
OH, TE VAN A ENCANTAR.
131
00:09:16,456 --> 00:09:19,257
DEJARÉ EL
CALENTADOR ENCENDIDO PARA TI.
132
00:09:29,136 --> 00:09:30,613
SÍ, ESTOY DE ACUERDO.
133
00:09:30,637 --> 00:09:33,616
SÍ, TIENES QUE HACER
ALGO SOBRE ESO, DAVE.
134
00:09:33,640 --> 00:09:35,118
Hola, ED.
135
00:09:35,142 --> 00:09:36,619
Hola ROG.
136
00:09:36,643 --> 00:09:39,622
ED, ¿TIENES
¿ALGÚN CRISTAL AQUÍ?
137
00:09:39,646 --> 00:09:41,124
SÍ, lo hago.
138
00:09:41,148 --> 00:09:44,060
Tengo que irme, Dave. LLAMARE
TÚ DESPUÉS, ¿vale? Vale, ADIOS.
139
00:09:44,084 --> 00:09:46,562
TÚ CREES ESO,
¿MI AMIGO DAVE?
140
00:09:46,586 --> 00:09:49,064
ALGUIEN ROBÓ
SU CAMIÓN Anoche.
141
00:09:49,088 --> 00:09:50,099
ESTÁS BROMEANDO.
142
00:09:50,123 --> 00:09:53,068
ESTE LUGAR SE ESTÁ PONIENDO
PEOR QUE LA CIUDAD.
143
00:09:53,092 --> 00:09:56,072
ESCUCHE SOBRE ESA SEÑORA QUE
¿ LO MATARON HACE UNAS NOCHES?
144
00:09:56,096 --> 00:09:57,573
¿MATARON A ALGUIEN?
145
00:09:57,597 --> 00:10:00,576
SÍ, EN EL BAÑO DE MUJERES
EN EL RESTAURANTE.
146
00:10:00,600 --> 00:10:03,579
LA CORTÓ COMO
UN POLLO ASADO.
147
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
LE CORTARON LOS BRAZOS.
148
00:10:04,837 --> 00:10:06,449
DIVIDIRLA POR LA MEDIA.
149
00:10:06,473 --> 00:10:08,017
JESÚS, ED.
150
00:10:08,041 --> 00:10:09,786
LOS TOROS DEL ESTADO NO TIENEN PISTA.
151
00:10:09,810 --> 00:10:11,954
UN MANO DE IMBLES.
¿SABES LO QUE PIENSO?
152
00:10:11,978 --> 00:10:14,938
ES EL MISMO TIPO
QUIÉN SE TOMÓ LA CAMIÓN DE DAVE.
153
00:10:29,563 --> 00:10:32,008
ME ATREVO A ESE BASTARDO
PARA ENTRAR AQUÍ.
154
00:10:32,032 --> 00:10:34,176
LE HARÉ UN AGUJERO
DEL TAMAÑO DE UN BUICK.
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,613
TENDRAN QUE LLEVARLO
HACIA LA MORGUE EN UN CUBO.
156
00:10:36,637 --> 00:10:39,315
¿HAY ALGO?
¿MÁS QUE NECESITAS?
157
00:10:39,339 --> 00:10:41,317
SÍ, UNAS OSTRAS. TIENES
¿QUEDÓ ALGUNO DE ESOS MALPEQUES?
158
00:10:41,341 --> 00:10:42,952
SÍ, TENGO COMO UNA DOCENA.
159
00:10:42,976 --> 00:10:45,643
SÓLO TOMARÁ UN
SEC PARA FINALIZARLOS.
160
00:10:53,219 --> 00:10:55,698
¿DÓNDE DIJISTE?
¿Ese camión fue robado?
161
00:10:55,722 --> 00:10:58,489
A UNAS 5 MILLAS POR LA CARRETERA.
162
00:11:20,380 --> 00:11:23,926
ROGER, LO SIENTO
EL MENSAJE QUE DEJÉ ANTES.
163
00:11:23,950 --> 00:11:26,929
¿PUEDO ACEPTAR TU OFERTA?
164
00:11:26,953 --> 00:11:28,219
¿ROGER?
165
00:11:29,455 --> 00:11:30,433
DI ALGO.
166
00:11:30,457 --> 00:11:32,935
LO SIENTO, CARIÑO, TIENES
LA PERSONA EQUIVOCADA.
167
00:11:32,959 --> 00:11:34,937
ESTA ES NORMA, LA
SACERDOTESA DRUIDA.
168
00:11:34,961 --> 00:11:36,227
¿QUIÉN ES?
169
00:11:37,597 --> 00:11:39,531
HIJO DE PUTA.
170
00:11:45,038 --> 00:11:46,682
¡SÍ!
171
00:11:46,706 --> 00:11:49,184
OH, MIERDA.
172
00:11:49,208 --> 00:11:51,186
OH, JEEZ.
173
00:11:51,210 --> 00:11:52,955
¿TE CALENTAS UN POCO?
174
00:11:52,979 --> 00:11:54,912
SÍ, EMPEZANDO A.
175
00:11:56,616 --> 00:11:58,427
LO SIENTO, TOMÓ TANTO
LARGO, PERO EL VIEJO ED HA SIDO
176
00:11:58,451 --> 00:12:00,384
GOLPEAR LA LUNA OTRA VEZ.
177
00:12:15,268 --> 00:12:17,413
ADELANTE. vamos
EN. ES REALMENTE GENIAL.
178
00:12:17,437 --> 00:12:18,836
SIÉNTETE COMO EN CASA.
179
00:12:21,541 --> 00:12:23,152
GUAU.
180
00:12:23,176 --> 00:12:25,454
¡GUAU, ESTE LUGAR ES
REALMENTE ALGO.
181
00:12:25,478 --> 00:12:29,558
GRACIAS.
182
00:12:29,582 --> 00:12:33,062
CUÉDAME PREGUNTAR QUÉ
¿Qué haces para ganarte la vida?
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,564
PUES IMPORTO COSAS,
184
00:12:35,588 --> 00:12:37,566
PRINCIPALMENTE DE EUROPA...
185
00:12:37,590 --> 00:12:40,569
MUEBLES USADOS,
VIEJAS CHICATERÍAS,
186
00:12:40,593 --> 00:12:43,906
Pedazos de lienzo
CON PINTURA EN ELLOS.
187
00:12:43,930 --> 00:12:44,906
¡FRESCO!
188
00:12:44,930 --> 00:12:47,231
OH, ¿TE GUSTA LA PINTURA?
189
00:12:50,036 --> 00:12:52,981
AH. TE GUSTAN LAS ARMAS.
190
00:12:53,005 --> 00:12:55,084
SUCEDE QUE
ESA HACHA FUE UTILIZADA
191
00:12:55,108 --> 00:12:56,686
DURANTE LA REVOLUCIÓN FRANCESA
192
00:12:56,710 --> 00:12:58,487
PARA CORTAR CABEZAS.
193
00:12:58,511 --> 00:12:59,655
¿EN REALIDAD?
194
00:12:59,679 --> 00:13:00,723
¿PUEDO TOCARLO?
195
00:13:00,747 --> 00:13:02,157
SEGURO.
196
00:13:02,181 --> 00:13:04,059
VER TODOS ESOS
¿MUESCAS EN EL MANGO?
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,485
15. UNO POR CADA GOLPE.
198
00:13:09,221 --> 00:13:10,866
¿ESTO ES REAL?
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,402
Hasta donde yo sé,
ES SÓLO UN HACHA.
200
00:13:13,426 --> 00:13:16,339
LO HEREDÉ Y MI
NEGOCIOS DE MI MADRE.
201
00:13:16,363 --> 00:13:19,342
SU FILOSOFIA ERES TÚ
ADJUNTE UNA HISTORIA A CADA OBJETO,
202
00:13:19,366 --> 00:13:22,144
Y ENTONCES TE LEVANTAS
EL PRECIO DEL OBJETO.
203
00:13:22,168 --> 00:13:23,145
MMM.
204
00:13:23,169 --> 00:13:24,680
ÉSA ES MI MADRE, POR CIERTO.
205
00:13:24,704 --> 00:13:25,714
EN LA PINTURA.
206
00:13:25,738 --> 00:13:27,549
TU MADRE ERA ALGUNA
PIEZA DE TRABAJO, ¿EH?
207
00:13:27,573 --> 00:13:28,884
ELLA ERA.
208
00:13:28,908 --> 00:13:30,453
¿Por qué no subes?
209
00:13:30,477 --> 00:13:32,387
HAY UNA SUITE PRINCIPAL ALLÍ ARRIBA.
210
00:13:32,411 --> 00:13:34,056
PUEDES CAMBIARTE Y DUARTE.
211
00:13:34,080 --> 00:13:36,058
HAY ALGUNOS
VESTIDOS EN EL ARMARIO.
212
00:13:36,082 --> 00:13:39,895
¿ESTÁS CASADO?
¿O ALGO, ROG?
213
00:13:39,919 --> 00:13:42,397
OH... LOS VESTIDOS
PERTENECÍA A UNA MUJER
214
00:13:42,421 --> 00:13:45,034
QUIEN YA NO ESTA
PARTE DE MI VIDA.
215
00:13:45,058 --> 00:13:46,903
¿ERA TU NOVIA?
216
00:13:46,927 --> 00:13:49,905
PREFIERO NO HABLAR
SOBRE LA RELACIÓN.
217
00:13:49,929 --> 00:13:53,208
LO IMPORTANTE
ES QUE SE ACABÓ.
218
00:13:53,232 --> 00:13:54,209
DE ACUERDO.
219
00:13:54,233 --> 00:13:55,632
Echaré un vistazo.
220
00:14:06,212 --> 00:14:07,212
¿AHÍ?
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,530
MENTIROSO HIJO DE PERRA.
222
00:14:31,571 --> 00:14:33,382
FUERA DE TU VIDA, ¿ESTÁ ELLA?
223
00:14:33,406 --> 00:14:35,818
¿A PARTIR DE CUÁNDO? un
¿HACE UN PAR DE HORAS?
224
00:14:35,842 --> 00:14:38,776
CRISTO. TODAVÍA PUEDES
¡HUELE EL PERFUME EN ÉL!
225
00:14:50,891 --> 00:14:51,867
¡HOMBRES!
226
00:14:51,891 --> 00:14:53,302
O TE ESTÁN ENGAÑANDO
227
00:14:53,326 --> 00:14:55,793
O ENGAÑAR A ALGUIEN
MÁS Y UTILIZARTE PARA HACERLO.
228
00:15:01,400 --> 00:15:06,382
¡PERO NO CONMIGO!
229
00:15:06,406 --> 00:15:09,618
Y CHICO, ¿ESTÁS EN
PARA UNA GRAN SORPRESA.
230
00:15:22,722 --> 00:15:24,288
ENCAJA BIEN, ¿eh?
231
00:15:28,294 --> 00:15:29,493
SÍ.
232
00:15:31,231 --> 00:15:32,441
SI BUSCAS ALGUNO
MEJOR CON ESE VESTIDO,
233
00:15:32,465 --> 00:15:34,625
NO PODRÍA SOPORTARLO.
234
00:15:36,803 --> 00:15:39,369
PERO NO ESTÁ COMPLETO.
235
00:15:40,807 --> 00:15:41,851
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
236
00:15:41,875 --> 00:15:43,686
SOLO DISFRUTAR DE UN PEQUEÑO DE FANTASÍA.
237
00:15:43,710 --> 00:15:45,409
GIRO DE VUELTA.
238
00:15:51,050 --> 00:15:52,528
SORPRESAS.
239
00:15:52,552 --> 00:15:54,029
ME ENCANTAN LAS SORPRESAS.
240
00:15:54,053 --> 00:15:57,232
DAME UNA PISTA.
241
00:15:57,256 --> 00:16:01,536
ESTO PERTENECÍA A
CATALINA LA GRANDE DE RUSIA.
242
00:16:01,560 --> 00:16:03,494
Y NO ES BARATO.
243
00:16:13,873 --> 00:16:15,717
¿PUEDO VER? SEGURO.
244
00:16:15,741 --> 00:16:16,781
POR AQUÍ.
245
00:16:21,781 --> 00:16:23,325
ES HERMOSO.
246
00:16:23,349 --> 00:16:26,962
ES TAN HERMOSO
COMO QUIEN LO LLEVA.
247
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
LA CENA ESTÁ LISTA.
248
00:16:31,224 --> 00:16:34,603
ASÍ QUE DESPUÉS DE QUE NORMA DESCUBRA
QUE SU AMANTE POLIONE
249
00:16:34,627 --> 00:16:36,005
LE HA SIDO INFIEL,
250
00:16:36,029 --> 00:16:37,740
DECIDE SUICIDARSE
251
00:16:37,764 --> 00:16:39,842
PORQUE ESTA ROTA
SU VOTO DE CASTIDAD.
252
00:16:39,866 --> 00:16:43,411
PERO, EN EL ÚLTIMO MOMENTO,
POLIONE SE UNE A ELLA,
253
00:16:43,435 --> 00:16:46,415
Y JUNTOS CAMINAN
HACIA LA PIRA FUNERARIA
254
00:16:46,439 --> 00:16:48,706
MIENTRAS BAJA EL TELÓN.
255
00:16:50,943 --> 00:16:51,920
¿ESO ES TODO?
256
00:16:51,944 --> 00:16:53,822
¿ASÍ TERMINA?
257
00:16:53,846 --> 00:16:57,159
EL TIPO LA ENGAÑA,
¿Y ELLA SE SUICIDA?
258
00:16:57,183 --> 00:16:59,662
BIEN, ELLA... ELLA NO
HAZLO POR ÉL,
259
00:16:59,686 --> 00:17:00,663
ELLA LO HACE PORQUE
ELLA HA ROMPIDO SU VOTO DE...
260
00:17:00,687 --> 00:17:02,531
NO. ELLA DEBE
HAN TOMADO EL ORO
261
00:17:02,555 --> 00:17:04,066
Y DIVIDIRSE A PARÍS O ALGÚN LUGAR.
262
00:17:04,090 --> 00:17:05,734
ESO HABRÍA SIDO
MUCHO MÁS CREÍBLE.
263
00:17:05,758 --> 00:17:07,836
PERO NO POÉTICO. TODOS
LAS ÓPERAS SE LLENAN
264
00:17:07,860 --> 00:17:10,005
CON MÁRTIRES ENFERMOS DE AMOR
QUE TERMINAN MURIENDO.
265
00:17:10,029 --> 00:17:12,941
ESO ES LO QUE ES LA ÓPERA
ACERCA DE. AMOR Y MUERTE.
266
00:17:12,965 --> 00:17:15,577
AMOR Y MUERTE. ME GUSTA ESO.
267
00:17:15,601 --> 00:17:19,314
A VECES PIENSO QUE MI
LA PROPIA VIDA ES COMO UNA ÓPERA...
268
00:17:19,338 --> 00:17:22,651
O AL MENOS MI
RELACIONES CON LAS MUJERES.
269
00:17:22,675 --> 00:17:24,887
ME GUSTAN LAS MUJERES FUERTES.
270
00:17:24,911 --> 00:17:26,221
ME GUSTAN TODAS LAS MUJERES.
271
00:17:26,245 --> 00:17:28,757
PERO PAREZCO TRAER
SALA LO PEOR QUE HAY EN ELLOS.
272
00:17:28,781 --> 00:17:31,560
NO ME ENTIENDAS
MAL. LOS AMO...
273
00:17:31,584 --> 00:17:36,731
COMO SE VEN,
LA FORMA EN QUE HUELEN,
274
00:17:36,755 --> 00:17:38,167
LA FORMA EN QUE HABLAN,
275
00:17:38,191 --> 00:17:40,302
LA MANERA RECETADA EN QUE
IR AL BAÑO
276
00:17:40,326 --> 00:17:43,060
CON SUS FALDAS CAMINADAS
ALREDEDOR DE SU CINTURA.
277
00:17:45,164 --> 00:17:47,676
LA FORMA EN QUE SE RÍEN.
278
00:17:47,700 --> 00:17:49,878
Así que ese soy yo.
279
00:17:49,902 --> 00:17:51,813
¿QUÉ PASA CONTIGO?
280
00:17:51,837 --> 00:17:53,549
¿COMO QUE QUIERES SABER?
281
00:17:53,573 --> 00:17:57,118
COMO QUIEN ERES...
282
00:17:57,142 --> 00:17:58,820
DE VERDAD.
283
00:17:58,844 --> 00:18:00,188
COMO CUAL ES TU NOMBRE.
284
00:18:00,212 --> 00:18:01,512
SÉ QUE NO ES NORMA.
285
00:18:05,084 --> 00:18:07,918
COMO POR QUÉ
¿ROBAR ESE CAMIÓN?
286
00:18:09,054 --> 00:18:11,589
LO HICISTE, ¿NO?
287
00:18:12,658 --> 00:18:14,036
NO SE LO VOY A DECIR A NADIE.
288
00:18:14,060 --> 00:18:16,205
NO ME IMPORTA MENOS.
289
00:18:16,229 --> 00:18:17,640
ENTONCES ¿POR QUÉ QUIERES SABERLO?
290
00:18:17,664 --> 00:18:21,298
SI NO QUIERES
DIME LA VERDAD, ESTÁ BIEN.
291
00:18:22,902 --> 00:18:25,080
NO, TE DIRÉ LA VERDAD.
292
00:18:25,104 --> 00:18:27,984
SUBÍ AQUÍ MIRANDO
PARA MI MARIDO.
293
00:18:29,776 --> 00:18:32,154
ME DIJO QUE ERA
EN UN VIAJE DE PESCA
294
00:18:32,178 --> 00:18:33,455
CON SUS AMIGOS
PARA EL FIN DE SEMANA,
295
00:18:33,479 --> 00:18:36,192
Y RESULTA QUE ES
Acoplándose con una chica tonta.
296
00:18:36,216 --> 00:18:37,659
¿QUÉ PASÓ?
297
00:18:37,683 --> 00:18:40,017
ME Ocupé de ello.
298
00:18:44,023 --> 00:18:46,535
ASÍ QUE AHORA NO PUEDO IR A CASA.
299
00:18:46,559 --> 00:18:48,803
NO SÉ QUÉ VOY A HACER.
300
00:18:48,827 --> 00:18:51,262
ENTIENDO.
301
00:18:55,835 --> 00:18:56,945
¿TÚ HACES?
302
00:18:56,969 --> 00:19:01,851
PUEDES QUEDARTE AQUÍ
EL TIEMPO QUE QUIERAS.
303
00:19:01,875 --> 00:19:05,387
NO SE QUE
LO ES, PERO SIENTO ESTO...
304
00:19:05,411 --> 00:19:07,422
CONEXIÓN CONTIGO.
305
00:19:07,446 --> 00:19:14,018
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
306
00:19:17,256 --> 00:19:18,500
NO ME DIGAS QUE ERES
UNO DE ESOS CHICOS
307
00:19:18,524 --> 00:19:20,802
QUIEN TIENE QUE ESTAR SIEMPRE EN EL CONTROL.
308
00:19:20,826 --> 00:19:24,640
¿NO DIJISTE QUE PENSABAS?
¿LAS MUJERES FUERTES ERAN SEXYS?
309
00:19:24,664 --> 00:19:27,109
SÍ, PERO ¿CÓMO SÉ QUE ERES?
¿NO ME VAS A ATAR Y ROBAR?
310
00:19:27,133 --> 00:19:30,112
¿O QUIZÁS INCLUSO ME CORTAR LA GARGANTA?
311
00:19:30,136 --> 00:19:32,281
QUIEN SABE QUÉ
¿ERES CAPAZ DE?
312
00:19:32,305 --> 00:19:34,883
¿CÓMO SÉ QUE NO VAS A
¿TIRARME POR LA MAÑANA?
313
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
AW, YO NO TE HARÍA ESO.
314
00:19:36,709 --> 00:19:37,819
¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE HACER EL AMOR?
315
00:19:37,843 --> 00:19:40,121
SEGURO QUE PODEMOS.
316
00:19:40,145 --> 00:19:42,991
SIMPLEMENTE NO QUIERO
QUE ME TOQUES.
317
00:19:43,015 --> 00:19:44,793
HASTA QUE ESTÉ LISTO PARA SER TOCADO.
318
00:19:44,817 --> 00:19:46,562
NO CREO QUE PUEDA
ESPERA TANTO TIEMPO.
319
00:19:46,586 --> 00:19:48,630
SEGURO QUE PUEDES.
320
00:19:48,654 --> 00:19:50,131
SOLO VAS A
TENGO QUE CONFIAR EN MI
321
00:19:50,155 --> 00:19:52,133
COMO QUIERES QUE CONFÍE EN TI.
322
00:19:52,157 --> 00:19:55,271
¿NO CREES QUE LA CONFIANZA ES SEXY?
323
00:19:56,295 --> 00:19:57,339
¿QUÉ ES ESO?
324
00:19:57,363 --> 00:19:59,341
¿QUÉ?
325
00:19:59,365 --> 00:20:01,343
HAY ALGUIEN ABAJO.
326
00:20:01,367 --> 00:20:02,800
ESPERA AQUÍ.
327
00:20:18,751 --> 00:20:19,995
¿HOLA?
328
00:20:20,019 --> 00:20:21,896
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
329
00:20:21,920 --> 00:20:22,898
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
330
00:20:22,922 --> 00:20:25,400
¡JOANA! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
331
00:20:25,424 --> 00:20:27,602
BIEN, ¿NO ES ESTO DULCE?
332
00:20:27,626 --> 00:20:29,671
CENA PARA DOS,
CHAMPÁN PARA DOS,
333
00:20:29,695 --> 00:20:31,573
Y MI COLOR
¡LABIAL EN EL CRISTAL!
334
00:20:31,597 --> 00:20:34,176
¡DÉJAME EXPLICAR!
335
00:20:34,200 --> 00:20:37,512
TIENES UN POCO
TROLLOP EN NUESTRA CAMA, ¿NO?
336
00:20:37,536 --> 00:20:39,714
TE METERÍAS LA POLLA
UN ARBUSTO SI LO PENSABAS
337
00:20:39,738 --> 00:20:41,050
HABÍA UN ROEDOR EN ELLA.
338
00:20:41,074 --> 00:20:42,651
Eres un pedazo de mierda sin valor.
339
00:20:43,676 --> 00:20:45,254
¡LE ARREGLÉ EL CULO PARA SIEMPRE!
340
00:20:48,847 --> 00:20:51,448
POR FAVOR. POR FAVOR.
341
00:20:58,424 --> 00:20:59,801
TIENES QUE IRTE.
342
00:20:59,825 --> 00:21:01,436
ELLA SE PONE PELIGROSA
CUANDO ELLA ESTA ASI.
343
00:21:01,460 --> 00:21:03,405
Sí, bueno, yo también.
344
00:21:03,429 --> 00:21:05,407
POR FAVOR, POR FAVOR, NO HAY TIEMPO.
345
00:21:05,431 --> 00:21:06,908
¡NO ME TOQUES!
346
00:21:06,932 --> 00:21:08,910
¡VAMOS!
347
00:21:08,934 --> 00:21:10,412
AQUÍ.
348
00:21:10,436 --> 00:21:11,913
¡QUITA TUS MANOS DE MÍ!
349
00:21:11,937 --> 00:21:15,217
POR FAVOR SÓLO SALGA. YO NO
QUIERO QUE TE LASTIMES.
350
00:21:21,547 --> 00:21:23,091
BASTARDO.
351
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
MIERDA.
352
00:21:30,823 --> 00:21:32,901
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
353
00:21:32,925 --> 00:21:34,169
¿TENGO QUE HACER CON ELLA?
354
00:21:34,193 --> 00:21:35,503
LO QUE LE HIZO AL UNO
¿EN EL RESTAURANTE?
355
00:21:35,527 --> 00:21:36,638
¡CÁLMATE!
356
00:21:36,662 --> 00:21:38,440
¡VAMOS, ROGER!
357
00:21:38,464 --> 00:21:39,908
¿POR QUÉ TENEMOS QUE
¿JUEGAR A ESTOS JUEGOS?
358
00:21:39,932 --> 00:21:43,311
JOANNA, CALMA.
359
00:21:43,335 --> 00:21:45,835
¡SABES QUE LA ENCONTRARÉ!
360
00:22:47,533 --> 00:22:49,811
Voz Grabada: NO ME SOPORTARÉ
POR ELLA. ¡CENA PARA DOS!
361
00:22:49,835 --> 00:22:51,547
¡CHAMPÁN PARA DOS!
362
00:22:51,571 --> 00:22:53,349
Y MI COLOR
¡LABIAL EN EL CRISTAL!
363
00:22:53,373 --> 00:22:56,284
TIENES UN POCO
¡TROLOP EN NUESTRA CAMA!
364
00:22:56,308 --> 00:22:57,686
METERÍAS LA POLLA EN UN ARBUSTO
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,288
SI PENSABAS AHI
¡HABÍA UN ROEDOR EN ELLA!
366
00:23:00,312 --> 00:23:02,157
Eres un pedazo de mierda sin valor.
367
00:23:02,181 --> 00:23:04,259
Voz en la habitación: YO ARREGLARÉ
TU CULO PARA SIEMPRE.
368
00:23:04,283 --> 00:23:07,662
PUTAS COMO TÚ PUEDEN ENGAÑAR A ROGER,
369
00:23:07,686 --> 00:23:09,853
PERO NO PUEDES ENGAÑARME.
370
00:23:12,157 --> 00:23:14,335
¡AY DIOS MÍO! ¡ROGER!
371
00:23:14,359 --> 00:23:18,328
TE VOY A HACER VER COMO
ESA PERRA DEL RESTAURANTE.
372
00:23:20,466 --> 00:23:22,811
¡TE ARREGLARÉ EL CULO PARA SIEMPRE!
373
00:23:22,835 --> 00:23:23,867
AAAAAHHH!
374
00:23:38,750 --> 00:23:40,885
ROGER ES MÍO.
375
00:24:00,740 --> 00:24:05,286
MMM. SÉ QUE DICEN
LAS RUBIAS SE DIVIERTEN MÁS,
376
00:24:05,310 --> 00:24:06,822
PERO TIENES QUE ADMITIR
377
00:24:06,846 --> 00:24:09,925
PELIRROJAS DE VERDAD
¡SABE BALANCEARSE!
378
00:24:09,949 --> 00:24:10,926
¡JE, JE, JE!
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,963
ASÍ QUE, HASTA LA PRÓXIMA, NIÑOS,
380
00:24:14,987 --> 00:24:16,632
ESPERO QUE ME DISCULPEN
381
00:24:16,656 --> 00:24:20,736
PERO TENGO UN POCO PRIVADO
NEGOCIO PARA CUIDAR.
382
00:24:20,760 --> 00:24:23,438
ES LA ÚNICA MANERA
PARA FREÍR. ¡JE, JE, JE!
383
00:24:23,462 --> 00:24:28,610
SIEMPRE HE QUERIDO
¡ÚNETE AL CLUB MILEDIE!
384
00:24:28,634 --> 00:24:30,812
¡AH-HA JA JA JA!
385
00:24:30,836 --> 00:24:32,948
¡QUIÉN! ¡GUAU, OH QUERIDO!
386
00:24:32,972 --> 00:24:35,617
¡QUIÉN! ¡Ji, ji, ji!
387
00:24:35,641 --> 00:24:38,041
Ooh...
388
00:24:39,177 --> 00:24:42,156
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
389
00:24:42,180 --> 00:24:45,300
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...